أحرف الجر باللغة الإنجليزية

            …prepositions…                              … حروف الجر…   

 

يعاني الكثير من المستجدين بتعلم اللغة الإنجليزية من صعوبات بتعلم قواعدها لا سيما القواعد التي لا ترتكز على أساس محدد وإنما لها الكثير من التشعبات والاستثناءات وتعد حروف الجر أحد هذه القواعد إذ ليس هناك قاعدة موحدة لكل حرف من حروف الجر ولا تتوافق ترجمتها إلى العربية دائماً مع المعنى المراد بها باللغة الإنكليزية ولكننا سنذكر في المقال التالي بعض الأشياء التي نستطيع الارتكاز عليها عند استخدام أبرز حروف الجر.

بداية سنوضح استخدام كل من (in,on,at,by) مع الوقت والمكان و وسائل النقل 

1. in: في اللغة العربية من الممكن أن تكون بمعنى (في)   مع العلم أنه ليس بجميع الجمل نستطيع ترجمتها إلى (في) لأنها ستكون ركيكة وغير صحيحة                                                             

☆مع الوقت: تستخدم in مع شهور السنة والسنين والفصول وكذلك تأتي بمعنى( في  خلال) مثال

• I will go to France on March                           سأذهب إلى فرنسا في آذار. 
•   she was born in 1992                                     هي ولدت في عام ١٩٩٢ 
•  I will visit you in winter                                                سأزورك في الشتاء
• She will be here in an houre                             ستكون هناك خلال ساعة

 

☆مع المكان:    يعتبر استخدام (in) مع المكان أسهل وأوضح لانها تأخذ المعنى بالعربي وهو (في) و تستخدم مع كل ما له حواف وعمق كالغرفة او الكتاب أو الصندوق وغيرها.

•  I am in the living room     أنا في غرفة المعيشة( الصالون)   
•   your book is in that box    كتابك في ذلك الصندوق  

 

☆ مع وسائل النقل: تستخدم مع السيارات الصغيرة مثال

•      عادةً أسافر بسيارتي  I usually travel in my car                               
•     أنا الآن بسيارة الأجرة                   I am in the taxi right now     

                       

1. on: تترجم أحياناً بمعنى (على) ولكن لا تصح هذه الترجمة دائماً مع جميع الجمل كما سيتضح من خلال الأمثلة 

  ☆ مع الوقت: تستخدم مع أيام الأسبوع      

•  She is leaving on Monday    ستغادر يوم الاثنين 
• I will meet you on Sunday            سأقابلك يوم الأحد             

 

 ☆ مع المكان: يستخدم مع كل ما له سطح مثل الأرض،الطاولة، السرير الكرسي.

•  the plate is on the table   الطبق على الطاولة                                     
• he put the vase on the shelf وضع المزهرية على الرف     

  ☆مع وسائل النقل: تستخدم مع وسائل النقل الكبيرة التي يمكنك التحرك والمشي عليها كالسفينة والقطار مثال 

• I am going on the train   أنا ذاهب بالقطار 

 

1. at:تستخدم at مع الزمان والمكان فقط ولا تستخدم مع وسائل النقل 

                            

    ☆ الوقت: تستخدم مع الوقت المحدد أي عندما نكون متأكدين من التوقيت تماماً 

• my plane leaves at 6 a.m                      طائرتي عند الساعة السادسة صباحاً   

كما تستخدم مع كل من التعبيرين (في الليل at night  ,في عطلة نهاية الأسبوعat  weekend) 

 

  ☆ مع المكان: نستخدمها مع الأمكنة التي لا تحتاج إلى شرح أو تفسير بسبب تواجد الشخص فيها كالمدرسة او السينما أو المنزل  مثال                                                  

• He is at school  إنه بالمدرسة، كونه طالب أو مُدرس فمن الطبيعي تواجده بالمدرسة لذلك نستخدم at     

 by: تستخدم مع الوقت والمكان وكذلك وسائل النقل

 

☆مع الوقت:  تستخدم عندما يكون الوقت غير دقيق ومحدد بالضبط كما التالي   

• I will be there by 8 o’clock      سأكون هناك حوالي الساعة الثامنة،     

 أي من الممكن أن أصل قبل الثامنة أو بعدها فلست متأكداً من موعد وصولي بالضبط لذلك أستخدم by     

☆ مع المكان:   بمعنى بجانب كما في     

 I am standing by the car                              أنا بجانب السيارة 

أي أن by  في هذه الحالة مرادف لكلمتي       (next to, beside) 

☆مع وسائل النقل:  تأتي بمعنى( بواسطة) مثال

•   I came here by train أتيت إلى هنا بواسط  القطار                                 

        طبعاً هناك الكثير من حروف الجر الأخرى، لكن لا يمكننا شرح جميعها بدرس واحد، آملين أن نكون قد نقلنا مفهوماً واضحاً وبسيطاً عن هذه الحروف التي شرحناها ونتابع باقي الحروف بدرس لاحق ان شاء الله.